Las 14 peores traducciones de la historia

By on 21/01/2015

Sin lugar a dudas, hace ya un par de décadas que el inglés se ha convertido en el lenguaje internacional. Precisamente por eso, todos los colegios (o la mayor parte de ellos) tienen como asignatura obligatoria esta lengua. Sin embargo, parece ser que hay mucha gente a la que no se le da demasiado bien. Y si no, echadle un vistazo a las peores traducciones de la historia…

14 – Como si te descargaras una peli, pero con perchas.

Las 14 peores traducciones de la historia. Fuente: taringa.net

 

13 – No busques más. El éxito está en Starbucks (menuda propaganda más barata…).

Las 14 peores traducciones de la historia. Fuente: taringa.net

 

12 – ¿Alguien tiene una felota para jugar un fartidillo?

Las 14 peores traducciones de la historia. Fuente: taringa.net

 

11 – Cuando tú estés hecho (como la carne, al punto), aléjate de los chaparrones. Más claro, imposible.

Las 14 peores traducciones de la historia. Fuente: taringa.net

 

10 – Y hablando de carne…Al punto.

Las 14 peores traducciones de la historia. Fuente: taringa.net

 

9 – Bueno, al menos han dado con el concepto clave, que es la palabra fumar…

Las 14 peores traducciones de la historia. Fuente: taringa.net

 

8 – ¿Para qué decir ‘conductor’ cuando puedes ser más ‘cool’ diciendo ‘chico para entregas’ en inglés? Pedazo de traducción.

Las 14 peores traducciones de la historia. Fuente: taringa.net

 

7 – ¿Google Translator? ¿Dónde?

Las 14 peores traducciones de la historia. Fuente: taringa.net

 

6- No sabía que se podían hacer “payments with targetas”. Lo tendré en cuenta para futuras ocasiones.

Las 14 peores traducciones de la historia. Fuente: taringa.net

 

5 – Ninguana natación. Traducción al castellano-suajili.

Las 14 peores traducciones de la historia. Fuente: taringa.net

 

4 – Spain is different. Eso siempre.

Las 14 peores traducciones de la historia. Fuente: taringa.net

 

3 – El mensaje es claro. Si no lo entendéis es que tendríais que volver a repasar un poco de inglés, eh…

Las 14 peores traducciones de la historia. Fuente: taringa.net

 

2 – Las manos, de toda la vida, se lavan. Pero cuidado con el hierro chulo, que es muy cabrón.

Las 14 peores traducciones de la historia. Fuente: taringa.net

 

1 – Por Dios, vale ya…Tomémonos una “bottle de he/she came” para que se nos quiten las penas.

Las 14 peores traducciones de la historia. Fuente: taringa.net

 

Dicho esto, quizás os apetezca seguirnos en nuestro Facebook o en nuestro Twitter…¡Es gratis! Por cierto, quizás os interese también…

Las 13 fotografías más locas de cualquier noche de fiesta

Los 15 jóvenes que te harán perder la fe en la humanidad

Los 13 hombres menos atractivos del mundo

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.